FC2ブログ

三味線ブギ・キャット

【翻譯】ケッペキショウ。


すこっぷさん的新曲。
又是容易令人無比共感的一首好歌。
實在是太過喜歡,所以就忍不住翻完了XDDD
每次翻譯都會忍不住覺得自己的中文詞彙力真的很低等(掩面
早上剛起床就做翻譯這檔事所以我想也不是翻得很好(・ω・ )

是說我是邊聽KK的翻唱版本邊翻的,這種充滿力道的唱法好棒(艸)
然後我猜そらる會翻唱這首有點期待這樣。
我最想聽じゃっく唱這首啊...........可惜小王子已經好久沒うp新曲........
小夫妻你們可不可以不要忘記你們勉強也算是歌い手.........(´・ω:;.:...

翻譯往下↓
【ケッペキショウ(潔癖症)/feat.GUMI】作詞・作曲:すこっぷ


不需要 骯髒的 感情什麼的
不需要 不快的 想法什麼的
人們 誰都想 變得幸福
追求太多太多 如此不堪

將「人各有不同」掛在嘴邊
價值觀 快感 彼此分享共有
如果感覺不太方便的話 下回
就變成「人們都是一體」這般那般的說法

那麼不如 乾脆在 在教科書中
明確的 定義出來嘛
身為人應該怎麼活下去的方法 或是
純潔正當的男女關係 之類

吐出 對啊我們好寂寞 這樣的話語
做出依畏取暖的假象
其實 是將心中的滿足感錯認成愛情
不就什麼都搞不清楚了嗎

已經不行了 人類啊
在很久以前 很久以前 就已經來不及修正
不知會變成怎樣的本能
為了方便 漸漸開始配合彼此的波長

不小心被玷汙的 感情
心 已經 化成石頭一般
面對相互追求索取的慘狀
實在 太不堪 不要觸碰我

悲傷的故事 已經聽得夠多
聊天閒話 到底是想表達什麼?
玩笑 諷刺 早就膩了啦
沒有笑聲 總覺得哪裡怪怪的

太過 在意有形之物
簡直好像 真的 能看到敵人一樣
還滿 不得了的 腦中
已經 滴答 滴答 噠 空空如也☆

沒錯 我們一直被欲望所毒害
入手之物總是很快膩了 再將其拋棄哪
接下來 找到下一個玩具時又對著它說
我只有你了啊

果然 不就是這麼一回事嗎
最後最後 人類還是利己主義的生物
我們也都是這樣
慢慢沾染上難看的顏色

好像已經冷卻掉一般
偽善什麼的 反正也不想看了
因此乾脆直接哭出來
你看啊 不要 再接近我了啦

―夜晚描繪著無數的夢想―
―早晨懷抱著明亮的希望―
―高潔正派的面向前方―
「等等。別那麼逞強了。」

沒有對我說這句話的人
流淚 掙扎 擺出想哭的表情
如此思考著已經是第幾回
太過喜愛美麗的東西
所以 早就 什麼都不想去看了哪

已經不行了 人類啊
在很久以前 很久以前 就已經來不及修正
這個充滿「自我」的世界
就連呼吸都是如此困難

不管是誰都能明白
自私任性什麼的 價值什麼的
因此 將嘴給掩住
我什麼 都不知道哦 就這樣啦 掰掰





以上。さすがすこっぷさん。

テーマ:.+.(♥´ω`♥)゜+.゜
ジャンル:日記

コメントの投稿

Secret

翻的真是太棒了!!!!

我至少loop三十次(毆)
歌詞的意境只能說是神領域,
不管是原唱GUMI、翻唱歌手鹿乃或KK
篩釋的意境都很美,
PV主角真是....感情直率,那種拼命掙扎追求的模樣非常純潔啊。
因為太有愛,甚至忍不住抄到手帳了(羞)
一方面是第一次聽這首曲子時
讓我聯想到某對乙女遊戲裡,我很萌的配對(毆)
總之翻譯感謝、辛苦了!
  • 2012.12.19(Wed)
  • Yupei
  • URL
  • EDIT

謝謝(ノ∀`●)
一早起床不知打哪萌生來翻吧的念頭回過神來就完成啦XD

這首歌的意境真的很棒!!!!!!!!
PV更是十分的出色,讓人很容易就這樣一直看一直聽(笑
依照這個走勢(?)相信接下來也會出現很多歌ってみた的版本。
Yupei好強竟然還寫到手帳裡ww
有點好奇是哪個配對XDDD
  • 2012.12.19(Wed)
  • 阿線
  • URL
  • EDIT

PV真的很神+1
畫風明明不是我的菜,
到最後卻覺得不斷逞強掙扎的主角好可愛(笑)
我最喜歡這首唱到【人類都是利己主義】那段PV演出,
然後就回不去了(笑)

寫到手帳是因為.....這兩天都失血嚴重,
整天都過得很糜爛....(扭頭)
....手杖很貴的,所以想寫點什麼填補空白。

配對嘛....是心之國的ユリウスXアリス
我覺得這頗具現實味的歌詞和遊戲中女主角的心境超合搭XDD
話說其實很多V家的曲子都很有特色就是。
再次就是翻譯辛苦了,把那種彆扭少年的口吻,翻得很搭!
還有緋欠4的空疏文寫的真棒。
  • 2012.12.19(Wed)
  • Yupei
  • URL
  • EDIT

【人類都是利己主義】那段PV演出非常神!!!!!!
會鳥肌啊!!!!!!!!!!(((((´☉ ω ☉))))

手帳真的很貴。
不過有時候常常會買了也不知道要寫什麼。
所以我現在就只買書局賣的那種很普通的行事曆了XDD
太貴的東西反而會捨不得寫下去(?)

心之國啊。
我下一片是打算來玩這片,不過看到什麼200turn覺得有點頭痛XDD
好像是個文本很長的遊戲,Yupei的本命是ユリウス?
緋欠4那篇是灌注了滿滿的愛才擠出來的。
有時候太愛一個角色,反而覺得感想很難寫,因為太多想寫的ww
謝謝Yupei的拍手喔(*´▽`*)

  • 2012.12.20(Thu)
  • 阿線
  • URL
  • EDIT

心之國真的不錯啊,雖然他劇本爆長....(目死)(心虛轉頭)
Julius會讓我覺得他是最了解主角的,很喜歡他。
另外就是Blood吧?其他未攻略的白兔也很有本命相(也太博愛

喔喔喔果然阿線也很中意那段演出吧!!!
完全鳥肌!!!!!!其他人趕快來翻唱啦(笑)

我是因為想好好鞭策自己才買hobo手帳
太貴了所以不可以浪費頁數(歐巴桑心態
在日本好好喔,有很多可愛的文具與手帳(心)
其實台灣珠友手帳是hobo的山寨版,
但有些設計很不錯、很可愛!

....太愛一個角色真的很辛苦啊,
覺得字數根本表達他千般的好!!!!!!
拍手什麼的是應該的,
看到這麼有趣、有愛又認真的文章,
應該是我要向版主道謝啦wwwwwww
因為阿線目前的遊戲介紹都是我不感興趣的
我覺得光看就值回票價了,更新真的辛苦囉!
每次都看到那麼多精采的遊戲心得真是太幸福了XD
  • 2012.12.20(Thu)
  • Yupei
  • URL
  • EDIT

我也是聽說劇本超長...............(撇開臉
不知道會不會合我的胃口XDDD

意外的現在翻唱潮還沒出現,比我預想的要慢呢。
還以為這首上傳後過幾天應該能看到歌ってみたランキング都是這首ww

可愛的東西超多(艸)
這時候就該慶幸我不是會買手帳的人XDD
但是卻老是因為可愛的襪子中標( ´_ゝ`)←結論:還是會花錢

沒錯!!!!!!!!!!!
感想就算寫多少字都不夠,寫完又會突然想到好像有很多沒寫到!!!
「大家也快去體驗這傢伙的好啊!!!!!!!!!!」其實這一句就夠了(?)
DIABOLIK LOVERS這片我身邊的人就算有碰也只攻略一兩個就收。
大概是我太變態很M所以玩的很愉★悅吧XDDDD
好想找到其他愛這片的同好(掩面
不過我是屬於玩遊戲前都不會看劇透..........
所以我想會看感想的人要嘛就是玩過找同好,要嘛就是不會玩兩種吧ww
每次看到Yupei的拍手都有種キュッン!的感覺///
  • 2012.12.21(Fri)
  • 阿線
  • URL
  • EDIT

啊,的確如此(笑)

以前還再乙女圈外觀望時很常看劇透,
甚至因為當時不會日文而不小心把一些現在玩的名作/佳作的梗都看光光(死)
等到自己實際入坑,才會發現這樣毫無驚喜可言(目死)
而且某意義上還是會被影響到對角色的看法,
所以現在幾乎是不看了....

「大家也快去體驗這傢伙的好啊!!!!!!!!!!」中肯+1
其實打一萬字跟一百字都一樣,最終要表達的想法就只有這個(笑)
只是會有點不甘心吧,就忍不住在感想上囉嗦起來了。
會想說與其呆板的貼CG說故事,
我更喜歡感想文加上很多寫手自己的吐槽、想法什麼的,
又不是寫作文,我超討厭看一些文章起、承、轉、合的(毆)

不過現在是因為已經寫出一定的量了,
就算想擺爛不寫也會強迫自己要寫,
到最後寫文就是在把這個角色複習過一次的過程,
現在已經非常喜歡這樣了(笑)所以一攻略完畢就會馬上想寫文XD

不過寫文本身的確是無報酬就是,
雖然都會去逛一些好寫手的網站,
但都會牽扯到無接觸該作品什麼的,
所以FC2好歹還可以留個掌聲聊表心意(爆)
說真的我自己都很好奇其他人是怎麼看我的文的(核爆)

阿線的文章每次看了都會有種自己也玩過的錯覺,
有太多地方值得我學習了(遮臉)
好文感謝喔~~v-218v-218v-218v-218

梗看完真的就沒有驚喜了!!!!!!!!!!!
所以現在都是攻略完才去看看大家的想法。
都找不到同好時會變得很悲傷(參考隔壁家野桃的殿下(喂

一攻略完畢就會馬上想寫文+1
不過有時候想寫的東西太多,又不想變成流水帳時會很煩惱XDD
但通常最後還是會變成很像流水帳的東西XDDD
寫完回顧時偶而還會出現自己都不知道自己想表達什麼的狀況ww
特別是愛角,常常不小心變得語無倫次(笑
沒想到我的感想文竟然能給Yupei玩過的感覺!!!!!!!
和Yupei的整潔好懂的感想文相比我都覺得自己圖又多又囉嗦啊(艸)
蝶毒FD的感想文我等著喔顆顆

是說スバル那篇的拍手留言。
讓我很想說雖然スバル是天使,但他不是我的菜XDDDD
朋友表示「因為太天使了,在這片裡面顯得過份普通」(爆
然後Yupei也是小P沒改的嗎(`・ω・´)?
  • 2012.12.22(Sat)
  • 阿線
  • URL
  • EDIT

怎麼會!!!!
阿線寫的文條理分明,而且攻略時的情緒都寫的很清楚
老實說第一次逛的時候真的很驚艷+佩服,立馬就搭訕了(等等

我自己是因為有個很崇拜的寫手前輩(嵐風暴版主,雖然我都在潛水XD

不只嵐大,阿線你們的心得也很棒,翻譯與CG搭配的都很恰當!
看到阿線、野桃等人寫的文會讓我覺得,
這款遊戲真的非常好玩,大家快點去試看看^o^
所以每次看完都心情都非常好,把妳們愉快的心情表達的真棒(拇指)
(現在互相吹捧是怎樣 ! XDDD還有我們背後恥笑野桃還未把到殿下廚好嗎(炸)
然後,就是會想繼續精進自己的推坑文章能力(爆)

耶~~スバル篇明明寫的很萌,我以為他是妳的愛啊(毆)
倒是某人推主角入湖戲水(誤)讓我無法接受就是(除非一起洗鴛鴦浴

我的沒有改啊,因為很麻煩嘛(躺)(←機械白痴)
直接買遊戲片不是比較快嗎!又不用擔心相容性跟等待逼(消音)時間
(這人到底有多懶惰v-219)
不過只要考慮遊戲成本、音樂、語音與美麗的CG只要2張小朋友左右都很合理!

蝶毒FD文不要等我啦(遮臉)
我無法專心一直攻略同一款咩(扭頭)
蝶毒文拍手感謝啊~~(揮手)
  • 2012.12.22(Sat)
  • Yupei
  • URL
  • EDIT

糟糕我們互相吹捧越來越害羞不知道該回什麼了XDD
雖然沒有特別追,不過我偶而也會從Yupei宅偷連去別人家ww
嵐風暴版主最近寫的文都讓我很餓(?)

沒關係momo他不會發現我們在這裡笑他(喂
不過那天他好像終於抓到一個殿下廚的樣子XDD恭喜他了XDDDD
朝著彼此精進互推坑的未來前進吧\^p^/
スバル真的很棒,可是沒辦法成為我的菜,カナト那種才是我的ry
可是我不能否認寫他的感想時我暴發了小宇宙(艸)
某人推女主角入湖戲水啊,與其說是推不如說根本差點溺斃女主角
鴛鴦浴.........我有在別的角色路線玩到這個劇情:(;゙゚'ω゚'):←嗯?
這片一條路線很快就能結束,所以感想追不上進度啊!!!

我的也沒改wwww不過是因為很討厭自己的機器被改造(?)
光想到要把小P交給不認識的人玩弄(!?)就覺得好可怕!!!!!XD
雖說原本是想說這樣乖乖買遊戲片,應該就不會有遊戲堆成山的情況。
看來是我錯了...............orz

原本想說不專柱在同一個遊戲一直換片不是很麻煩嗎XD(多懶惰
不過想想蝶毒是PC遊戲吼!!!玩PC不會分心嗎?(視窗很多意味

  • 2012.12.22(Sat)
  • 阿線
  • URL
  • EDIT

阿線這個人

三味 線

Author:三味 線
沒什麼的日常
緩慢更新廚文廢文

腐向け乙女向通吃
三次元暴風圈常駐

多沼澤地帶注意❤

生存報告

足跡

days and life

plurk river

嫁▽

推獎▽

你在找什麼?

ALL

NOW

現在の閲覧者数:

過往雲煙

ブロとも申請フォーム

▲ top