FC2ブログ

三味線ブギ・キャット

【翻譯】それでも私は。


緋欠系列的主題曲一直是我的大愛,因為藤田麻衣子的歌聲真的很美。
這首是緋4的主題曲,完整版出來聽完後,立刻就湧現翻譯歌詞的念頭。
不愧是同樣藤田歌姬作詞作曲的作品,每回都會把緋欠的劇情融入進去!!!
如果有玩遊戲,就更能體會歌詞其中的意境吧。
我是這麼想的啦XDDDD

每次聽都會想,啊......我還沒翻譯(爆
所以今天總算來補這個給自己的坑了XDDDDD
總是邊翻邊練習中文(・`ω´・)
老話一句,請原諒我的詞彙力不足!!!

翻譯歌詞下收。
【それでも私は/藤田麻衣子】作詞・作曲:藤田麻衣子


即便絞盡腦汁思考
正解什麼的也不會因而浮現
但仍不斷去想起回憶起
變得更加喜歡你了

所謂幸福 我想那大概是在指
與你手牽著手
理所當然似的
肩並肩行走的事吧

對你的一切
邊投以信任邊膽怯起來
邊感到迷惘邊壓抑那份情感
此時此刻 心中依舊
僅考慮著你

我們兩人 是否真的應該相遇
這種事 我不清楚
即使如此我仍然
會不小心去念起 想見你吧

思量著不能喜歡上你 這件事本身
說不定
正是喜歡上你的證據呢

有什麼被你所滿足的話
便會開始
產生對下一步的欲求 接下來的期望
如此一來
肯定無法再繼續待在你的身邊

能讓我變得幸福的對象
或許不是你 也說不定
即使如此我仍然
連你的那份狡猾 都會無意識的原諒吧

只是一味的
越來越痛苦而已
但我還是會祈願著 想待在你身邊吧

我們兩人 是否真的應該相遇
這種事 我不清楚
即使如此我仍然
會不小心去念起 想見你吧

無法克制的思忖著 你是多麼令我放不下





以上。中文與日文一定有無法跨越的牆壁啦......(喂

テーマ:.+.(♥´ω`♥)゜+.゜
ジャンル:日記

コメントの投稿

Secret

阿線這個人

三味 線

Author:三味 線
沒什麼的日常
緩慢更新廚文廢文

腐向け乙女向通吃
三次元暴風圈常駐

多沼澤地帶注意❤

生存報告

足跡

days and life

plurk river

嫁▽

推獎▽

你在找什麼?

ALL

NOW

現在の閲覧者数:

過往雲煙

ブロとも申請フォーム

▲ top