FC2ブログ

三味線ブギ・キャット

【翻譯】ザテレビジョン0905-月刊嵐No.083。

我先聲明,這只是翻譯練習用的,準確度有待商榷。
後來翻到很累錯誤可能會有囧
再者,有些詞我跳過所以大部分的句子都只是翻譯個大概而已喔。
誰叫大宮SK這期還做麵包一大堆奇怪的詞..................總之,就是這樣。
話說想翻翻看這篇,也就是因為這兩個傢伙的愛實在是太閃了XDD
閃到我覺得不去讀對不起自己良心,然後邊讀又要邊罵這兩個人三八XDDD

會穿插著我自己的吶喊(毆)

【圖片】
大宮LoveLove01大宮LoveLove02
【ザテレビジョン0905-月刊嵐 No.83】


大野和二宮LoveLove麵包再次製作!
來做配菜麵包&點心麵包吧!


邊大口吃著麵包,邊大宮LoveLove→很謎,雜誌編輯都知道怎麼抓住我們的胃(?)

大野「啊、好吃!」
二宮「很好吃呢~」
大野「美乃滋,請再給我一點(加在winner麵包上)。真的沒錯啊,是winner呢。上次做的時候也是,winner的果然最好吃。」→我從頭到尾都不明白這個"ウインナー(winner)"是什麼麵包|||
二宮「我的是咖哩麵包。咖哩的也很好吃。」
大野「超──大!啊、好吃。果然沒辦法討厭咖哩麵包啊~」
二宮「大野先生,今天不是咖哩計畫是麵包計畫哦。」→謝謝你的提醒XD
大野「(繼續盯著烤麵包看)哇~好害。像真正的麵包呢(興奮)」
二宮「就是真的嘛(笑)但是真的不管哪個竟然都做的很好。看這個,是我為了智所做的麵包唷裡面放了巧克力和核桃唷。」→肉麻到我都掉渣了
大野「我為了Nino做的是,鮪魚跟玉米的麵包唷→也很三八(爆)
二宮「做的很好哪。」
大野「我們兩個好害啊。做的跟外面賣的一樣喔!我做的心形麵包也吃吃看吧。」
二宮「我開動了。(嚼嚼)智做的麵包果然是最棒的哪!」→你們兩個真的是夠了
大野「比起之前做的,感覺更加入了大人的味道。」
二宮「為什麼?」
大野「這次稍微也做些有餐點感覺麵包的我們,還很生澀。上次教我們做的不是牛角麵包跟デニッシュ嘛。這次可以選擇自己喜歡的用具,任意去做這樣的事真的很開心。麵包啊,創意無限多。」→大ちゃん講這種話的時候好藝術家ww
二宮「即使全部材料都放進去也是會有”東西”出現。來做做看吧~我們兩個。」→重點是"我們兩個"XDD
大野「會成為一種習慣的味道哦。」
二宮「隱藏著咖哩,然後放入巧克力。很合吧。」→我就說你們其實都跟AIBA一個樣!
大野「感覺好像能治好花粉症呢(笑)果然,小時候的夢想是沒辦法捨棄的哪。」
二宮「開始”沒有原因的想開一家麵包店”這樣想了嗎?」→你們兩個可以一起開,保證每天賣光光XD
大野「喜歡烤麵包的味道啊。」
二宮「原來如此。我對還能選擇跟智結伴做麵包的這件事,感到非常高興喔。」→我的天(顫抖)
大野「果然還是麵包最好了!這次也想做做看炸麵包呢。」→好隱晦的回答(並沒有)
二宮「好!那麼就來做吧!」



《小圖旁的文字部分》
→因為這裡基本上雜誌是沒怎麼照順序編排的,我就自己排了= =

◎首先是大野的winner麵包、二宮的咖哩麵包的製作。對揉捏起來軟黏軟黏的麵團「這種手感,好舒服~」(大野)→跟你的臉捏起來一樣舒服(by二宮)(造謠)

◎「Nino,快點嘛~」在二宮料理的時候抓著不放的大野。準備途中的二宮,手指沒辦法從袖子裡伸出來(笑)→甜蜜情侶檔,好可愛!XD

◎「接下來要做什麼?」讓人覺得很快樂的說著,「太早了大野先生!」二宮小小的抗議。在很廣的廚房,不知道為什麼要擠在一起做的兩人(笑)→這有什麼好不知道的,因為愛啊!!!

◎把切好的愛心一起放進去,調整形狀的工作結束了。大野,心形崩壞。→(噗)(喂)

◎接著是挑戰把葡萄乾放上心形麵包。大野,貪心的放了很多葡萄乾。→要把老公養胖真的很不容易= =

◎接著大野開始將剩下的麵團弄薄來做星形麵包。背後的是,正等著把麵包拿到烤箱去烤的二宮,那模樣…大宮愛→這編輯真的是夠了!不過我也覺得在背後深情款款(?)的看著老婆這幕很萌XD

◎「果然我也想做咖哩麵包。」的大野,「在咖哩麵包中一起加入起司不是很好吃嗎?」

◎「把剩下的材料放在一起做個特別版的吧。」突然進入小孩模式的兩人。鮪魚、咖哩、葡萄乾、巧克力、起司想都沒想的放入…喂喂!(汗)→好可愛(笑)

◎從配菜麵包、點心麵包,到全部材料都放入的恐怖麵包,通通放入烤箱。「肚子餓了啊~」(大野)「這要烤幾分鐘?」(二宮空腹狀態)

◎「那麼,在等的時候先洗手吧~」烤麵包需要十分鐘以上的等待時間的緣故,在水槽前洗手的兩人,為什麼要同時一起洗…這就是大宮組合。→說的好!(拇指)

◎終於到了試吃時間!看著面前的烤麵包「好害~就像外面賣的一樣!」的兩人,感動

◎興奮的確認放入全部材料的恐怖麵包內餡的大野,在吃了一口之後「意外的可行,大家快點來吃吃看!」對工作人員進行強制試吃。→可憐的工作人員.........

◎「所以我就說巧克力跟咖哩比較合嘛」「我已經吃夠了」堅決拒絕試吃的二宮,好過份!
→沒辦法嘛人家就是小情侶撒嬌一下就OK(菸)


這兩個人超肉麻的,我翻的手都在發抖XD
依偎在一起做麵包是有沒有這麼萌啦顆顆。
發瘋之後我累了,我要去睡覺(滾走)





以上。編輯真的很愛幫他們加粉紅色愛心欸(笑)

テーマ:
ジャンル:アイドル・芸能

コメントの投稿

Secret

No title

我覺得看大宮站在一起比較美味v-398v-398v-398
(↑被打)
so sweet!!!!!!!
然後辛苦阿線的翻譯XD
  • 2009.04.13(Mon)
  • 孟桜
  • URL
  • EDIT

No title

這兩個人真的是美味到不行→拉普拉普度飆升!
超級可愛的呢,而且好萌/////
麵包造就好因緣(?)
翻譯的時候我可不是吐血而是流鼻血啊XDD
  • 2009.04.13(Mon)
  • 阿線
  • URL
  • EDIT

"ウインナー"麵包
是否"維也納式"的麵包?

原來是這樣!
おりがとう!(笑)
  • 2009.12.20(Sun)
  • 阿線
  • URL
  • EDIT

阿線這個人

三味 線

Author:三味 線
沒什麼的日常
緩慢更新廚文廢文

腐向け乙女向通吃
三次元暴風圈常駐

多沼澤地帶注意❤

生存報告

足跡

days and life

plurk river

嫁▽

推獎▽

你在找什麼?

ALL

NOW

現在の閲覧者数:

過往雲煙

ブロとも申請フォーム

▲ top