FC2ブログ

三味線ブギ・キャット

【翻譯】Myojo0906-大野智part。

這只是翻譯練習用的,準確度有待商榷。

其實我原本不打算翻這個的,因為我對他們的戀愛問卷通常沒特別興趣。
反正又不是要跟我戀愛關我什麼事啊之類的XD
可是在看圖的時候很莫名的在大ちゃん的部分發現了ニノ兩個字..........
覺得很奇怪定睛一看,果然不正常!!!
我真的受夠大宮SK了,不管在哪裡都要發閃光真的很討厭欸。
害我明天超忙結果還很開心的翻譯完←這個人有病
而且原本只打算翻跟萌點有關的部分不知道是怎樣就啪啪啪翻完了啦Q口Q
這就叫做自作孽不可活.............
儘管如此我還是要吼句大野智你給我記著!!!
重點是以我的個性而言,我會很想把剩下四子的也給翻完= =
好吧,第二個排阿潤好了,因為他是我的理想TYPE(去死)

以下開始。
另外,本人OS照舊淡化XD

恋愛時間、開始?
=讓我們再一次“相會”、來談“愛”Q&A=
戀愛談話01
【六月份Myojo 大野智part】

Q1.喜歡的女孩類型?
A.沒有呢。喜歡上的就是喜歡的類型。

Q2.女孩子會讓你覺得可愛的舉止是?
A.(略看了一眼旁邊的NINO)變魔術、玩電動遊戲的樣子。總之…喜歡小和❤→我的媽(摀臉)

Q3.去卡啦OK要唱歌給女孩子聽,能讓好感度上升的歌曲是?
A.『虹』和『秘密』(笑)
※編輯部註 兩首都是NINO的SOLO曲→註解的真是時候XD

Q4.初次的約會。會約在哪裡等、去哪裡要做些什麼,請設定!
A.「會去○○○(NINO的老家)釣魚。大約七年前拍攝專輯『HERE WE GO!』的封面時,在那河旁邊釣魚了。那裡的魚,好像是鱸魚吧?那時候幾乎都沒釣到反而讓魚都逃走了,所以還想再去一次!」→我在想大ちゃん還滿體貼的,竟然還想到這種釣魚法,因為NINO會暈船嘛~

Q5.對方該不會喜歡我吧…?這樣想的瞬間是?
A.因為我沒發現他剪了頭髮,他有點發脾氣的時候(笑)
※當天,進入攝影棚時的NINO稍微剪了頭髮希望大野能夠注意到,但是大野並沒有任何反應…→這個點真的很萌,萌炸了我!!!=/////=

Q6.發現是搞錯了!面對這樣的失敗插曲會?
A.搞錯了也是沒辦法的事,不會因為這樣而不相信自己的!

Q7.在交往的對象的條件中,○○很重要!在圈圈裡面的話語,理由是?
A.就算很難喜歡上拉麵,兩人著迷的東西也不一樣,但把工作比預定時間早結束的原因是因為想我這點(隔壁聽到這話的NINO,偷偷笑了)→有姦情!!!好肉嘛!!!(羞奔)

Q8.告白時所說的話或方法是?
A.”最喜歡!”喜歡的話不就應該要”最”嗎?不覺得這樣比較有趣?

Q9.女孩子那方積極的接近會讓你開心?還是退縮?
A.即使對對方沒有特別興趣,聽到”喜歡”的話,還是會高興的呢。

Q10.和自己交往的話,這種事情我會做!類似如此的特典是?
A.釣魚。然後,會把那天釣到的魚送給你喔。→我才不要,我可會嚇得哭出來我說真的= =

Q11.從交往的對象那裡獲得什麼會讓你高興?
A.沒有特別的哪。不過大概就像是做飯這樣的事吧。做什麼都好,不用是什麼特別的菜單,光是做咖哩這種好吃的東西我就很高興了。→真感人QAQ

Q12.一旦如此,會不喜歡!這樣的行動是?
A.雖然沒有特別的,但若是太過於任性的話可能會受不了…→確實是如此啊,誰都會受不了。

Q13.交往的話,關於彼此的事會什麼都想知道?
A.就算全部都不知道不也挺好的嗎?我覺得不特別每天通電話和傳簡訊也可以。→非常有大ちゃん作風的答案!(笑)

Q14.對努力配合你的興趣的女孩子,你怎麼想?
A.嗯~不喜歡的話就別這樣努力比較好吧?

Q15.從女孩子那裡,讓你高興的話是?
A.”笨蛋哪(笑)”之類的。

Q16.從女孩子那裡,讓你受傷的話是?
A.”你真的是個笨蛋哪!”→跟上題比較起來語氣就感覺完全不同...........

Q17.交往的話,希望自己掌握主導權?
A.到那個時候,不管是哪邊都可以喔。

Q18.和朋友以及和戀人的約定,哪邊優先?
A.朋友!啊,但是我也不太清楚,要看那時候的狀況。想想最近都沒有跟戀人見面,卻和朋友見面的比較頻繁、一起過的時間比較多的話,會選擇戀人的吧。

Q19.有障礙(遠距離戀愛、家人的反對)的戀情還能燃起嗎?
A.都有可能吧。儘管燃起戀情的可能性也有,但因為這個障礙而疲累的時候或許就沒辦法了。

Q20.會不會一見鍾情?
A.會的!

Q21.想跟結婚對象請求的事是?
A.欸…結婚啊。以我的情況,沒有(笑)

Q22.求婚的情況是?
A.我想如果結婚的對象出現了,應該會在自己的家求婚吧。其他特別的情況沒有想過。

Q23.理想的家庭景象是?
A.悠自在的在鄉下,像是過著自給自足的生活。不是很喜歡都市呢。
→已經能完全想像到一個老人在小溪邊釣魚,回家捏捏黏土畫畫圖的景象了囧



從這問卷得到一個結論,我不適合跟這傢伙在一起。
而且很多問題都看得出大ちゃん的個性,怎麼樣都是怕麻煩的那種(笑)
前面幾題目就是要跟NINO扯一起是有沒有這麼愛娛樂大眾啦XD
真的是受夠了,這兩個人連訪問人沒出現偷笑都要出現(喂)
光這樣我就可以萌到不行失心瘋來翻譯!
好啦,我對阿拉西的抵抗力太弱囧





以上。不行,我真的該去唸書了TAT

テーマ:
ジャンル:アイドル・芸能

コメントの投稿

Secret

No title

Q12.
NINO說不定在旁邊唱著「任性也可以,不過只能對我一個人喔~i-194」(亂說)

我是來造謠的…
  • 2009.04.24(Fri)
  • 阿涼
  • URL
  • EDIT

No title

閃到會瞎…太超過了(哭了)
是有沒有這麼恩愛啊!!!
偷偷在旁邊聽隊長的回答的NINO也好可愛T^T///

我又可以瞑目了(躺平)
  • 2009.04.24(Fri)
  • ika
  • URL
  • EDIT

No title

哈哈,实在是太可爱了!!!!><

小大的回答可爱
SK的萌点闪亮
阿线的翻译和插花也是无敌可爱!!!^0^

收啦!^^

No title

阿涼涼:
你每次造謠都造的很好啊XDD
反正如果是NINO的話,小大是不可能不喜歡的嘛(菸)

ika:
最近這兩個人太超過了吧!!!
雜誌取材也要一起,旁邊的NINO反應也給寫進來的編輯大人是神(合掌)
他們看來已經恩愛的分不開了XD
不過從NINO那份訪談能發現其實愛拔拔就坐在NINO的另一邊XDD

我要關蓋了(躺到你旁邊)

敏兒:
小大的回答真的很可愛~
只能說他實在太愛提NINO了!
害我翻譯的那麼開心(笑)
  • 2009.04.24(Fri)
  • 阿線
  • URL
  • EDIT

No title

最後一題像是提前養老的生活
大宮這對應該會一直粉紅下去
不知道阿線有沒有看過之前嵐的結婚條件
五個裡面和我最速配的就是leader
(沒人想知道這個)
  • 2009.04.24(Fri)
  • 阿費
  • URL
  • EDIT

No title

我有看過那個XDD
跟我最速配的好像是NINO......
幾乎不管我測驗什麼出來的結果都是NINO,這點很謎。
(也沒人想知道這個吧)
未來哩打退休估計就都那樣過。
至於SK的粉紅我已經漸漸習慣到不想管了(爆)
  • 2009.04.25(Sat)
  • 阿線
  • URL
  • EDIT

阿線這個人

三味 線

Author:三味 線
沒什麼的日常
緩慢更新廚文廢文

腐向け乙女向通吃
三次元暴風圈常駐

多沼澤地帶注意❤

生存報告

足跡

days and life

plurk river

嫁▽

推獎▽

你在找什麼?

ALL

NOW

現在の閲覧者数:

過往雲煙

ブロとも申請フォーム

▲ top