FC2ブログ

三味線ブギ・キャット

【翻譯】TV JAPAN091218~100120-嵐part。

這只是翻譯練習用的,準確度有待商榷。

終究是在不該出現的時間出現的東西。
好久沒翻了,所以挑了比較簡單的來做,雖然還是花了些時間...........
不過,還是歸功於這次有萌點啊!!!
就說約定這東西暫且不管他們會不會實行,能說得出口就代表有想過(?)
例如除了會暈船的NINO,沒想到其他人都想跟小大去釣魚囧
可是我們小大竟然很殘酷的只挑了一個XDD
嘛,諸如此類的愛比比皆是。
沒有再去翻對談part,想想還是這部分就OK,比較有趣嘛。
竹馬的心有靈犀還是如此美好(笑)

以下。
スタート!

HAPPY NEW YEAR 2010
我們,約定好了!

05_20091219191853.jpg
看到感情很好的五個人給予我們許多元氣的09年。
這樣的嵐的2010年,將會是什麼樣的一年呢?
從五人那裡得到了他們秘密的約定。
2010年也要和嵐一起幸福的過!




松本潤
JUN MATSUMOTO
‘83.8.30出生。東京都出身。
‘09年主演「スマイル」。

-2009年是這樣的一年!
由五個人來達成許多事的一年。
覺得「スマイル」的演出也是很有意義的。
重大事件?
大概是像當背著從化妝師那拿到的包包從家裡走出去的時候,被柱子打到這樣的事吧(笑)

-2010年我的約定
>>給LEADER
邀請我去釣魚的話我就去喔
>>給翔君
會看「特上カバチ!!」的!
>>給NINO
一起玩新版的馬力歐吧!
>>給相葉ちゃん
一起去打高爾夫吧!
>>給自己
不要放開手上所擁有的!
>>給FANS
不要對自己喜歡的事情感到後悔喔!


大野智
SATOSHI OHNO

‘80.11.26出生。東京都出身。
‘09年主演「歌のお兄さん」。

-2009年是這樣的一年!
因為08年很忙,09年反而感到悠自在呢。
「歌のお兄さん」結束之後,私底下也是用緩慢的步調在做事。
後半年收到許多關於十週年的祝福,怎麼說…感覺就是非常害的一年喔。

-2010年我的約定
>>給相葉ちゃん
再去喝酒吧!這次是我來請客!
>>給翔君
一起去連續十小時的釣魚吧
>>給潤君
一起去那家被推薦的店!
>>給NINO
首次只有我們兩個的飯局,讓它實現吧
>>給自己
雖然也會釣魚,但主要重心還是在畫畫!
>>給FANS
會極力注意曬這件事的!


二宮和也
KAZUNARI NINOMIYA

‘83.06.17出生。東京都出身。
‘09年主演舞台劇「見知らぬ乗客」。

-2009年是這樣的一年!
真的是,因為太過充實而感到最棒的一整年呢。
我個人的話,對在「馬力歐遊戲」的CM中演出這件事很開心。
有著那般程度的光榮,同時又幸福的工作以前還沒有過喔。

-2010年我的約定
>>給翔ちゃん
「特上カバチ!!」,會支持的唷
>>給潤君
電視劇SP,如果剛好有時間就會看喔
>>給相葉君
差不多該去打棒球了
>>給LEADER
‘10年來次只有我們兩人的飯局吧
>>給自己
繼續保持嵐和個人工作的平衡!
>>給FANS
希望能把快樂的嵐傳達過去!


櫻井翔
SHO SAKURAI

‘82.01.25出生。東京都出身。
‘09年主演「ザ.クイズショウ」。

-2009年是這樣的一年!
有巡迴演唱會,也有Challenge Week和演出三池導演的電影等等這般貴重的體驗,是個幸福的十週年。
因為在「ZERO」上和各式各樣的藝術家對話,所以非常認真的學習了很多喔。

-2010年我的約定
>>給松潤
再一起去吃飯,然後談各種話題吧
>>給LEADER
天氣變暖的話,就一起去釣魚
>>給相葉君
要再一起出去購物
>>給NINO
這次用馬力歐來對戰吧
>>給自己
從夜晚型轉到早上型。改善生活型態!!
>>給FANS
第十一年也要開巡迴演唱會!


相葉雅紀
MASAKI AIBA

‘82.12.24出生。千葉縣出身。
‘09年主演「マイガール」。

-2009年是這樣的一年!
我主演的舞台從體操的採訪員,到「マイガール」,最後是嵐五人的電視劇拍攝。
實在是非常好的流程哪。
下次的課題也就在眼前了,真的是比什麼都來得開心!
支持我們的各位,謝謝你們。

-2010年我的約定
>>給NINO
‘10年來場棒球的比賽吧
>>給松潤
一起來輪流做高爾夫的訓練吧
>>給翔ちゃん
去旅行。計畫都任你來!
>>給LEADER
帶上我去釣魚。一次就好(笑)
>>給自己
‘10年要朝著零遲到的目標前進!!
>>給FANS
‘10年也要在演唱會上一起享受喔



五子什麼CP都能扯絕對不是扯假的。
這篇任誰看了萌點低的幾乎都能自己蹲牆腳去妄想(毆)
容我說一句小大你最後還是選了小翔,年上組有愛XDD





以上。

テーマ:
ジャンル:アイドル・芸能

コメントの投稿

Secret

阿線這個人

三味 線

Author:三味 線
沒什麼的日常
緩慢更新廚文廢文

腐向け乙女向通吃
三次元暴風圈常駐

多沼澤地帶注意❤

生存報告

足跡

days and life

plurk river

嫁▽

推獎▽

你在找什麼?

ALL

NOW

現在の閲覧者数:

過往雲煙

ブロとも申請フォーム

▲ top